Эрдель-терьер, по заказу Viacheslav Volkov

[суслик]

По заказам трудящихся:

Эрдельтерьер (на мой взгляд, одно из самых скучных описаний в книге):

Ареал обитания: Загородная вилла, от которой легко и быстро добираться до финансового центра города.

Интересы: Чтение, обсуждение экономики и политики.

Его машина: Rolls-Royce – конечно, с шофером.

Темперамент: Умный, отзывчивый.

Эрдельтерьер:

Эрдель – самая крупная порода в семействе терьеров. У ее представителей все же много общего с собратьями-терьерами. Эрдельтерьеры были впервые выведены в Великобритании. Многие особи до сих пор говорят с британским акцентом, неважно родились ли они сами в Англии или только их пра-пра-прадеды. Эрдели любят спорт на открытом воздухе, но, несмотря на это, их нельзя назвать слишком атлетичными. Они лучше почитают книжку или выкурят трубку, развалившись в гамаке на террасе, или поприсутствуют на игре в гольф, не выходя из тележки с клюшками.

Анатомия:

Кустистые брови.
У многих представителей породы есть козлиная бородка.
Вытянутый торс.
Прямые ноги.
Жесткий рыже-каштановый волосяной покров.
Осиная талия.
Motion Quotient: →→
Cuddle Capacity: ♥
Attention Dimension: 
Provider Instinct: $$$
Знаменитый представитель породы Эрдельтерьер: Эдвард Герман.

[SH2]

Ха, а почему это эрдель самый крупный? Вы чёрного терьера видели? Это танк.

[Aiduza]

сус, это Вы для какого-нибудь женского журнала переводите? если не секрет, конечно. хотелось бы почитать Ваш перевод, when the new issue hits the shelves.

[Violet Moon]

Эредели лучшие!!! Хоть и не самые крупные. Зато самые добрые.

[суслик]

Эсхацвай, а бультерьер???

Ai, я перевожу книжку для издательства(Это 6-ая))) На книжной полке из моих предыдущих 5 удалось найти только одну

http://zzzemfira.com/shop/8108/6174/6188/1364419.htm

а вторую ругают тут http://www.livejournal.com/users/poor_charlote/579921.html
(тоже видела ее в магазине, на пожадничала 1500 за нее отдать...)

и еще одна, недавно мной переведенная, но тут пока на английском))) Я рассказывала же эту жуткую историю про зеленый чай на обложке

http://thecrystalchildren.com/

Про мужчин, думаю, будет году в 2006-7....

[Aiduza]

Церетельтерьер, ха-ха. :)

[Aiduza]

сус, пальцем покажите:

воропаева е.г., деркач а.в., курносенко т.с.

[SH2]

суслик
Бультерьеры так вообще маленькие! Но злобные, конечно. Чёрные, хоть и шкафы, но добрые.

[суслик]

Ай, не хочу кричать на весь форум, а вы сопоставьте - с переводчиком книги в первой ссылке (это тоже я)... Кстати, то, чего ругали - не мое... И других переводчиков я даже не видела... А еще над нами сидят корректоры и редакторы... Но достается, конечно, переводчикам...

[суслик]

Эсхацвай, вы собаковод опытный, я смотрю...

[SH2]

Ага, я только грызуновед начинающий, а с собаками уже давно ;-)

[суслик]

Гыыыыыыыыы))

[Aiduza]

Все ясно. Задорная фамилия у Вас, мне нравится! :) спасибо.

[суслик]

Ай, спасиб)) Это уж что от папочки досталось))

[Abracadabra]

Суслик мы тобой гордимся!:))))))))))))))))

[суслик]

Спасибо, Абракадабра!

[Viacheslav Volkov]

Татьяна, спасибо.Говорят, что хозяева похожы на своих питомцев и наоборот. Эрдель, верно, самый крупный из терьеров.
А черный (он же русский) терьер действительно огромный и добрый (не всегда и не обязательно, как и эрдель), но искуственно выведенный (как и многие другие породы), по-моему где-то в 50-е по "просьбе" тов. Сталина.

[Viacheslav Volkov]

Шерсть - режевато-коричневая (это из стандарта)(волосяной покров??????)
А че там про козлиную бороду?

[суслик]

Просто написано hair и стрелочка идет к волосам (обычно тетенька пишет coat, если шерсть).

Ну быват у них иногда козлиная бородка))))

Вы - преданный и эрудированный хозяин)))

[Viacheslav Volkov]

А че там про козлиную бороду - это как смотря обработать морду. Я ж помочь только хочу, а так все классно.

[суслик]

Спасибо, за Ваши советы, что-то кстати позаимствую)))) Еще раз спасибо)))))