fish bones auto.

[Tasha_Ru]

Добрый день,
подскажите перевод fish bones в следующем контексте:

Do not
•Move vehicle with constant use of starter motor.
•Pass/overtake other cars.
•Reverse on roadways, except into or out of parking, unless marshalled.
•Cross parking blocks or drive across empty fish-bones.

Запрещается пересекать парковочные ограничители и наезжать на...

Заранее спасибо.

[nephew]

не знаю, как по-русски, парковочные места, которые сверху похожи на елку
дигональная парковка?

[tumanov]

.. пересекать разметку.. на пустых парковках...

[qp]

parking slots in a fishbone/ herringbone pattern

так и называется: разметка «елочка»

см. "Разметка мест для автомобилей при различных схемах их расстановки"
http://www.ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/5/5547/index.php#i1115679

[tumanov]

Спора про название разметки нет.
Однако в русской традиции правилами запрещается не "езда по разметке елочка" (можно тогда, получается, например, по разметке "квадрат" ездить), а именно "пересечение"... чего-либо.

[qp]

tumanov,
Я nephew отвечала на ее ?.

[nephew]

да, и спасибо, qp

[D-50]

[Tasha_Ru]

Супер. Спасибо всем за ответы.