hooked-lipped gen.

[wolfik]

Пожалуйста, помогите перевести.
hooked-lipped

Слово встречается в следующем контексте:
Though brown in color—when they haven’t been rolling around in the mud like this one—the white, or wide-lipped rhino is a giant next to its smaller cousin, the aggressive black, or hook-lipped rhino.”

Я перевела как вислогубые, но Hook Конечно это крючок, это крючкргубые носороги, разве у нас так говорят?

Заранее спасибо

[silly.wizard]

я сам вабщета не ботан, но как насчет перевести через это ихнее латинское название?

[silly.wizard]

дольше объяснять

1. google: hook-lipped rhino site:en.wikipedia.org
http://en.wikipedia.org/wiki/Black_rhinoceros

-> получаете "Diceros bicornis"

2. google: Diceros bicornis site:ru.wikipedia.org

http://ru.wikipedia.org/wiki/Чёрный_носорог

3. profit :)

[s_khrytch]

Чёрный носоро́г (лат. Diceros bicornis)

[nephew]

латынь в таком детском тексте? терять такие славные детали, как описание носорожьих рылец?

[silly.wizard]

та не, через латынь искать соответствие ... а детали - это уж по контексту, да ;)

[nephew]

чего искать?? сказано же, носорог черный и носорог белый

[Rengo]

Черный, или крючкогубый носорог - непарнокопытный копытный .....

[nephew]

губа не крючком, губа хоботком, как у родственника его, тапира

[natrix_reloaded]

острорылый вики говорит...
а насчет "разве у нас так говорят", дык у нас про носорогов редко вообще говорят... не наша тема...

[wolfik]

))))

[wolfik]

Напишу тогда крючкогубый, посмотрим что мне потом стилист скажет...