do not intervene gen.

[interp30]

Подскажите, пожалуйста, как здесь лучше перевести:
Do not intervene

Do not intervene on the pack exit, remove the machine protections or insert hands or foreign bodies between the moving parts when the machine is under voltage.
Не вмешивайтесь в процесс выхода упаковок?
Не проводите вмешательств на стороне выхода упаковок?

[syegor]

о каком оборудовании идет речь? Нельзя ли побольше контекста?

[interp30]

Упаковочная машина. Там, где выход упаковок, как грамотно написать? - Не лезьте?

[syegor]

Не мешайте выходу фасуемого продукта, не снимайте ограждение машины...

[syegor]

или не препятствуйте выходу...

[[e-mail]]

не прерывайте

[interp30]

Спасибо.

[[e-mail]]

в смысле не прерывайте выключением

[syegor]

тут не идет речь об отключении. Просто не надо мешать движению продукта на выходе из машины

[[e-mail]]

вы совершенно правы

[natrix_reloaded]

итальянский след, похоже... non intervenire должно быть.(?)..
просто "не производите никаких операций"...

[interp30]

да, итальянский