lead-to-order and order-to-cash gen.

[Winona]

Попался кусок предложения без контекста
Сижу и плачу... Что это за термины?

"lead-to-order and order-to-cash functions across the global IHS organization"

[sledopyt]

context:
Joanna Moon was named Senior Vice President-Vanguard in October 2011. Ms. Moon previously served as Vice President-Business Transformation for Vanguard, the company’s critical initiative to review, standardize, consolidate, streamline and fully integrate all business processes and systems related to its lead-to-order and order-to-cash functions across the global IHS organization.

по большому счету, в данном случае, по-моему, можно обойтись общей фразой типа "... и полностью интегрировать бизнесс-процессы и системы на всех этапах управления цепями поставок компании IHS по всему миру"

если же интересуют точные термины, то ищите. в словарях SAP, например. в общих чертах, lead-to-order -- это процессы, связанные с прохождением товара от потенциальной возможности (lead) до заказа (order); ну а order-to-cash, соответственно, от заказа до получения оплаты -- вся цепочка поставок одним словом. я так дУмаю.

[Winona]

большое спасибо!!!!!!