Перевод фразы Sole Quotaholder gen.

[TRANSLATOR UA]

Уважаемые переводчики-коллеги, помогите с формулировкой фразы из устава компании:
Sole Quotaholder

Компания не акционерная, поэтому считаю, что перевод будет
Единственный Участник Компании
или
пайщик

[Karabas]

А это не подходит? http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=Quota+holder+

[TRANSLATOR UA]

Это обычный устав и написано Quotaholder makes contribution in amount of ... to the authorized capital of the Company...
Текст на английском писали венгры, полагаю, что держатель квоты они точно не имели ввиду.
Спасибо

[TRANSLATOR UA]

Пословный онлайн словарь венгерские слова переводит: исключительный член компании
Получается член компании или участник

[Karabas]

Ну тогда слово Sole - точно лишнее. Возможно, они хотели сказать: Каждый член компании... (по-моему, так это акционер - хотя утверждать не берусь).

[leka11]

+100 я думаю, что это Sole shareholder - Единственный акционер, учитывая что писали венгры )))

напр. МТ дает на Quota один из вариантов перевода - доля участия
и Sole - точно НЕ лишнее. ))

['More]

да, попадалось в венгерских документах quotaholder - думаю, скорее, единственный участник. но это по нашим понятиям (если там LLC).