first-aid -awareness hand-out (non-certifiable) gen.

[Konstantin Veloman]

Помогите пожалуйста перевести заголовок
: first-aid - awareness (non-certifiable) - это header на каждой странице из 8
hand-out - в другом месте на каждой странице,
содержание - приниципы оказания первой помощи при сердечно-легочной реанимации,
травмах, острых заболеваниях (т.е. ликбез)
Главное как перевести awareness ?
Thanx

[aleks kudryavtsev]

краткий справочник по "...."

[leka11]

информация (краткое руководство) об оказании first-aid

hand-out - материал, который раздают участникам на конференции, например

[Konstantin Veloman]

Спасибо!
А как можно перевести non-certifiable?
К

[leka11]

м.б. не подлежащий (не треб. сертификации)?