Legal Agreement gen.

[Gauri]

Please help to translate:

If the appointment procedure fails to produce a tribunal, the appointing authority will be the London Court of International Arbitration

Many thanks in advance

[toast2]

не скупитесь на контекст.
у вас в тексте речь - о назначении соства арбитража/арбитров?
тогда в том случае если по итогам (применения сторонами) процедур выдвижения кандидатур назначить состав арбитража не удалось/не представилось невозможным, состав арбитров назначается лондонским международным арбитражным судом

[toast2]

*не представилось возможным*

[Gauri]

Toast2, спасибо огрмоное! Все сходится.

Будьте добры, помогите со следующим:

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be duly executed as of the date written above.

Заранее спасибо.

[toast2]

например,
в удостоверение чего стороны обеспечили должным образом подписание настоящего соглашения по состоянию на вышеуказанную дату

[Gauri]

Спасибо большое.