 |
|
Subject: чего в жизни не бывает gen. Коллеги, как перевести:"Чего в жизни не бывает!" |
| Life is full of ... eg surprises |
|
link 23.05.2012 18:20 |
| What a (context) ! |
|
link 23.05.2012 19:01 |
|
а без контекста прикольнее. пиши, что хочешь) "Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get." ну, с натяжкой, канешна, но чуть что, я могу контекст под цитату подогнать) |
|
link 24.05.2012 1:27 |
| Shit happens... |
|
link 24.05.2012 2:11 |
|
Нейтрально, но все зависит от контекста и интонации: You never know/can never be sure what can happen All kinds of things can happen Stuff like this happens It happens |
| C'est La Vie |
| Shit happens... +1 |
|
Переведите как "чего только на свете не бывает", если контекст позволяет - pigs might fly; cows might fly; donkeys might fly; elephants might fly. |
| You need to be logged in to post in the forum |