 |
|
Subject: Курить не модно gen. Как можно сказать на англ "Курить не модно!"?..
|
|
link 23.05.2012 12:45 |
|
напр. smoking is not cool, но не всегда кто кому в каком контексте ??? |
| silly.wizard, просто название круглого стола. |
|
link 23.05.2012 12:58 |
| для кого/чего перевод? на какую аудиторию? |
|
link 23.05.2012 13:01 |
|
а на случай, когда все "просто", форум не очень нужен - можно по словарику или гуглом: |
| silly.wizard, спасибо большое, но я считаю, что форум, на то и форум, чтобы не только гугловскую версию вставлять, но и посмотреть, у кого какие еще есть идеи. ведь не обязателен прямой перевод. |
|
IamKitty, абсолютно согласен с Вами. Consider:It's out of fashion now to smoke. It's not the fashion any more to smoke |
| Не понимаю людей, которые бросают курить. НЕЛЬЗЯ ВОТ ТАК СДАВАТЬСЯ! |
|
IamKitty, так это Вы нам должны сказать, что обязательно, а что нет! Если включить фантазию, можно много чего напридумывать в разных стилях, а смысл? Скажите хоть, для кого придумываем? Для молодежи, судя по всему... Вот Вам, чтоб было из чего выбрать: hip - Cooler than cool. (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hip) |
| Smoking Is Out |
| Buick-s, !!!=) |
| lisap, в данном случае, это для всех. какая разница!!! Боже, просто подкинуть идею и все! спасибо большое"!!! |
| А я уважаю таких людей. И скорее бы ввели новые законы по борьбе с курильщиками. |
|
SirReal, не сдавайтесь)) никто никому ничего не запрещает) у каждого своя голова на плечах) |
|
link 23.05.2012 13:28 |
| Smoking sucks! |
| Buick-s, спасибо!=) |
| Smoking kills! |
| Buick-s, что-то Вас разнесло)))))) |
| itisasecret, спасибо за Вашу версию! |
| Да просто хочу оставаться здоровым сам, ну и здоровье окружающих меня некурильщиков сохранить :) |
|
| Buick-s, классно!;) |
|
IamKitty Вы проглядели юмор, вариант или оба? |
| Erdferkel, ух тыыыы!!!прикольно))) |
| SirReal, я к Вам обратилась лично. остальные сами подумают) спасибо за вариант. |
|
link 23.05.2012 13:39 |
|
23.05.2012 16:28 +1 |
| Supa Traslata, |
|
link 23.05.2012 13:54 |
|
\\ lisap 23.05.2012 16:20 link IamKitty, так это Вы нам должны сказать, что обязательно, а что нет! Если включить фантазию, можно много чего напридумывать в разных стилях, а смысл? Скажите хоть, для кого придумываем? \\ +1 об этом же собс-но и были мои вопросы. |
| разумеется, гугловариант в16:01 "smoking is not fashionable" автор его отнесет к релевантным :) |
| Buick-s, если уж говорить об этом - гугловариант мне нравится поболее, чем Ваши в 16:13, no offense. |
|
link 23.05.2012 14:09 |
|
Не моё, но согласен на все 100: Smoking is for retards |
| lisap, Вашо личное предпочтение гуголтранслейт - это Ваше личное дело, вопрос вкуса, что касается вариантов в 16.13, то они не мои, а из словаря Лингво - возможно, out of fashion, но чисто классические. |
|
link 23.05.2012 14:15 |
|
на гугловариант посмотрел прежде чем предложить, да годный нейтральный вариант, в аккурат под контекст "просто" ПС. вот варианты буика не читал, так что без сравнения ;) |
| просто название просто круглого просто стола должно переводиться очень просто... или очень сложно... или не переводиться... потому что какое кому тут нафиг дело до каких-то там бессмысленных и бесполезных круглых столов, за которыми собираются дармоеды прожирать деньги честных налогоплательщиков (т.е. нас)??? |
| silly.wizard, принципиально?:) |
| isap, он же подключил какую-то функцию игнора всех неинтересных ему и токсичных для него собеседников, ну хоть зло стебаться теперь не будет, зато другие-то все равно читают и делают свои выводы :) |
|
link 23.05.2012 14:28 |
|
Тоже не мое, но имхо хорошее название для клуба обсуждений:) Smoking kills - Nuff said. |
| itisasecret, будет нашим совместным изобретением (см. меня в 16.30) - с долями в выручке, готов уступить Вам большую, т.к. Ваша часть не такая банальная, как моя :) |
|
link 23.05.2012 14:34 |
| lisap, ага - с тех пор как нашел дешевый способ реализовать сей принцип повсеместно ;) |
|
link 23.05.2012 15:01 |
|
Мне здесь, кроме профпомощи изредка, ничего не надо. Надеюсь из нового закона хоть что-нибудь ладное выйдет, потому что кабы был у меня карманный дезинтегратор...:) А еще раздавал бы курильщикам бесплатный набор для лоботомии "Сделай сам". Простите за офф. |
|
link 23.05.2012 15:04 |
|
Smoking is No Longer Trendy причитающиеся мне за слоган 200 евров сдам в фонд слаборазвитых переводчиков |
| до кучи Smoking is so yesterday |
|
+до кучи Smoking is for scrubs/dorks/etc.. IamKitty, Google says "smoking is for losers/idiots/the weak/-bidden in Islam". btw, there is a Prop29. (walk the talk) |
| smoking is out of style |
|
link 23.05.2012 17:20 |
| + uncool; unfashionable; untrendy; unhip; |
| + smoking is not sexy |
| Smoking is not in vogue (any more). |
| Меня больше всего зацепило Smoking is for losers. |
| идиот я, идиот.. то-то и думаю, какого хрена курю?! а и точно - я ж думаю, что это до сих пор модно.. retarded, looser, чего там еще - все так и есть, бть, чё мне раньше никто не сказал. |
|
... это похоже на какую-то разводку... :). "Залить шары" наверное полезнее. |
|
)) Меня не "зацепило" ничего, но пока остановился бы на варианте Oo "Smoking is not sexy". Ну а Smoking is for losers/retards takes the cake as the lamest of all! |
|
ну не знаю, про пользу круглый стол пока не подготовил материалы. но могу предположить, что кирять нонче вполне себе модно - особенно если это мохито. или опять отстаю? ну не, кагбэ это.. smoking is quite sexy anytime. манинький шармантный порок прибавляет очков образу. тот же Шерлок, вон, он чего, по нонешним временам в качалку ходить и поститься должен был бы? и никакого кашля и желтозубия в имидже? |
| You need to be logged in to post in the forum |