IVF and IVH gen.

[Ying]

Уважаемые специалисты по переводу медицинской терминологии!
Что могут означать сокращения, вынесенные в сабж?
Вот контекст (перечень назначений при саркоме):
Ifosfamide (IVF) - 3.85 г 100% D 1-3 for 30 minutes
Dexamethasone (IVH) - 12 мг 100% D1

Благодарю за помощь всех откликнувшихся!

[Karabas]

IVF - раствор для внутривенного введения?

[Ying]

Да, мне тоже так кажется, но тогда совершенно непонятно, что такое IVH. Может, это не жидкость, а какой-нибудь порошок, который нужно разводить перед введением?

[Mumma]

не может это означать together with intravenous fluids/together with intravenous hydration??

[Ying]

К сожалению, понять внутреннюю логику авторов (корейцев) не представляется возможным. Остается только надеяться, что здесь совершенно случайно обнаружится специалист по саркомам и их лечению и спасет меня. : ))

[Tante B]

http://books.google.nl/books?id=O0LwFPZDKbsC&pg=PR14&lpg=PR14&dq=IVH+hormone&source=bl&ots=nsfy_adM_b&sig=NiIpv92Xy32NOnM42wJb-rhUZxU&hl=ru&sa=X&ei=oJO7T4-AN6OC4gSrltCgAQ&ved=0CPgDEOgBMAA#v=onepage&q=IVH hormone&f=false

[Mumma]

Tante B, не совсем понятно, что Вы предлагаете (поскольку в строке поиска почему-то "IVH hormone"), или Вы имеете в виду intraventricular hemorrhage (что, по-моему, тоже не подходит)

[Tante B]

sorry, лажа

но они оба - порошки, что характерно и для других х/т препаратов
может, ошибка распознавания и должно быть одинаково?

http://www.scribd.com/doc/8652985/Dict-of-Medical-Abbreviations2
IVF
interventricular foramen; intervertebral foramen; intravascular fluid; intravenous fluid; in vitrofertilization
IVH
intravenous hyperalimentation; intraventricular hemorrhage; in vitro hyperploidy

[Dimpassy]

IVF там - intravenous fluid, скорее всего
IVH - intravenous hydration

ифосфамид - очень токсичная штука, без гипергидратации без мочевого пузыря остаются

[Ying]

Большое спасибо всем за ценные советы!