 |
|
Subject: мнемограмма gen. Пожалуйста, помогите перевести.мнемограмма Слово встречается в следующем контексте: изделие с мнемограммой завода Заранее спасибо |
| memory (chip) |
| Туда чип не очень лепится - изделие - это пульт от асфальтосмесительной установки. Я пока остановилась на factory chasing. |
| а там не мнемосхема случаем? |
| В исходнике совершенно точно "мнемограмма". Может, и правда что-то вроде "memory print" написать? Что-то я засомневалась насчет гравировки. |
|
присоединяюсь к Erdferkel и да поможет вам Словарь! |
| а не mnemonic diagram? на пульте-то |
| Erdferkel, можно я Вас виртуально расцелую? Совершенно в точку, спасибо огромное. |
|
что за mnemonic diagram завода? может, просто "Bearing a factory logo"? |
|
Rengo, если аффтары mnemonic diagram объединили в мнемограмму, то вполне могли и технологический процесс заводом назвать :-) но не настаиваю - я тоже сначала про монограмму подумала, но уж больно смешно в сочетании с асфальтосмесительной установкой, всё-таки не чайный сервиз |
| Rengo, так в русском варианте и был бы логотип в таком случае. Мнемограмма предполагает все-таки вариант Erdferkel - что-то вроде схемки, какие кнопки жать - там пульт кучей подсистем управляет. |
| You need to be logged in to post in the forum |