галантный век-с... вопрос 1, про жену почтмейстера gen.

[alexacy]

Здравствуйте. Перевожу текст моей мечты, закавыки попадаются, пока вопрос 1, но чувствую уже, что будут и следующие.

Преамбула: мемуары сержанта российской армии, время действия 1807-1812. Эпизод с расквартированием гусарского эскадрона. Фраза простая и незатейливая: "1st Lieutenant Count P. lived together with Major P. at the post station where the wife of the commissar was characterized by her meannes and bad moods."

Вопрос: Исключительно из контекста, дамочка с дурным нравом д.б. женой почтмейстера (post master, post officer). Кто такой commissar, если ни ранее ни после в тексте о нем ни слова? Какие значения этого слова известны, кроме самого очевидного? Спасибо.

[Rengo]

Я думаю, что здесь сommissar = quartermaster

[alexacy]

Cпасибо, но не подходит. Наш сержант, от лица которого все излагается, в.т.ч. и нелицеприятные замечания о комиссарской жене, как раз и есть и каптенармус и фуражир ((

[alexacy]

... а не может commissar быть = commissioned officer?

[NC1]

Смотрим очевидное:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B0%D1%80

Комиссар

Член комиссии, чаще всего исполнительной, либо уполномоченный, наделённый единоличной властью. Особенно часто это звание использовалось в России при Петре I; комиссары были при сенате, комиссарам поручалось управление казёнными заводами и прочее.

...

С 1765 по 1780 назначаемое должностное лицо, возглавлявшее комиссарское правление — комиссарство, низовую территориальную единицу образованную на основе одной или нескольких казачих сотен. Комиссарства были подчинены провинциям и территориально полностью совпали с одноименными полками из которых в свою очередь состояли губернии. Комиссарства были созданы по указу Сената от 20 мая 1765 года для управления государственными военными (войсковыми) слободами и существовали в приграничных и военных областях Российской Империи — Киевской, Слободско-Украинской, Новороссийской, Белгородской, Иркутской губерниях, Сибирском царстве.

...

С 1772 должностное лицо, возглавлявшее администрацию уезда в Псковской и Могилёвской губерниях; исполнял полицейские функции; при комиссаре создавалась комиссарская управа.

* * * * *

http://en.wikipedia.org/wiki/Commissar

A similar term in French describes the equivalent of the rank of Major both in the army of the ancien regime and the French revolution. Such officials were not military officers but reported back to the political authorities: the king and the National Assembly (French Revolution), respectively.

Various historical German states have used an equivalent title, Reichskommissar (a compound of Reich and the German Kommissar), for several administrators who held responsibility over a territory or area of government.

* * * * *

По совокупности я предположил бы, что слово здесь употреблено иронически, в значении "уездный царёк"...