сумма НДС по расходам на услуги ФГУП ... audit.

[Alex16]

Согласно бухгалтерской справке по расчету пропорции сумма НДС по расходам на услуги ФГУП _______, принятая в расходы, уменьшающие сумму доходов в 2009 году, составила _____ руб.

эти "по" и "на"...

...the amount of VAT charged on costs of services provided by FGUP..., which was attributed to costs reducing the amount of income (revenues) in 2009, was ___rubles.

...charged on payments for services provided by FGUP...?

[leka11]

принятая в расходы, уменьшающие сумму доходов -
included in deductible expenses

[leka11]

тут суть в том, что уменьшается налоговая база за счет вычета этих расходов, поэтому никаких "reducing the amount of income "

[toast2]

recognised as a deductible cost

[toast2]

+ allowable cost/expense