Bobcat standing in cage, flicking its tail. gen.

[wolfik]

Скажите пожалуйста, не понимаю в контексте как перевести flicking, я перевела как рысь размахивает хвостом. но по смыслу не очень подходит так как у рысей очень маленький хвост.

Заранее большое спасибо

[moonlight drive]

хвост подергивается/подергивая хвостом?

[Rengo]

еще - подрагивая хвостом

[Wolverin]

"по смыслу не очень подходит так как у рысей очень маленький хвост"

- Знаем таких, встречались в лесу.
- И что, таким хвостом нельзя быстро/резко водить туда-сюда? :))
- Хотя до наших росомашьих хвостов ему далеко...

P.S. Намекну - рыси, они разные бывают.

[NC1]

wolfik,

Bobcat (рыжая рысь) -- это отдельный вид рыси, они меньше и "хвостатее" по сравнению с "нашей" (обыкновенной, или евроазиатской, рысью):

[wolfik]

cпасибо огромное за инфу.Теперь мне надо переделать на рыжую рысь)