сказано-сделано gen.

[olga999]

сказано-сделано?

[AsIs]

Rebel my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains
Left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never ask forgiveness
For what I said is done

[AsIs]

* For what is said is done

[natrix_reloaded]

so said so done

[Tamerlane]

I never ask forgiveness
For (= because, since, as) what I said is done (implemented, carried out)

ибо, так как, потому что, постольку поскольку

[AsIs]

браво!!! Чувак знает второе значение слова for... Авации нескончаемые... скажи лучше, как истинный ари... американец, как у вас там говорят...

[AsIs]

только уменя - это просто песня (и то с опечаткой - поторопился). а аскер вообще-то другой вопрос задавал. про "сказано-сделано"...

[Tamerlane]

AsIs, я думал, между нами всё нормально. Да или нет?

[Wolverin]

ну и аскеры пошли, прям можно ох%?*@,
им лень в МТ залезть,
а там все есть.

[Tamerlane]

no sooner said than done
walk the talk

[AsIs]

боже упаси... что могло или может быть между нами. я девочек люблю... отстаньте

[olga999]

:)

[Tamerlane]

I don't think you are straighter than I am! But thanks anyway!

[AsIs]

вот те раз... в пид...сы записали...

[AsIs]

Не понимаю я по-вашему ни хера! (с)
По-рууски можешь от первой прописной буквы до точки написать ясно и четко свою мысль?

[Tamerlane]

Кто Вас записал? Уши отрежу!

[AsIs]

гэ... ано паруски говорить умеет. гэ... гэ-гэ-гэ-гэ))))

[Tamerlane]

да, но, видать, по-английски ни бум-бум...

[AsIs]

да не скромничайте! все уже знают, что вы по-английски очень даже бум-бум. Даже "for" в значении "ибо" знаете

[Tamerlane]

рад, что мир возвращается на круги своя

[AsIs]

алелуя, братья и сЕстры...

[x-z]

Put your money where your mouth is.

[Victor_G]

Правда, странно, не попадалось как-то по-английски. Зато:
Dictum - factum (лат.)
Gesagt, getan (нем.)

[x-z]

Это вообще-то разговорное выражение, а не диктум-Вам-фактум :)

[Victor_G]

For the Lord watches the way of the righteous, and the way of the wicked will perish.
Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет (Psalms 1:6).

[nephew]

consider it done (как ответ на просьбу/приказ что-то сделать)

[silly.wizard]

решил глянуть вверх по ветке - какой контекст был от аскера ... нашел:

olga999 19.05.2012 0:19 link
:)

классика МТ