Сказка про зайчика (не смейтесь, ладно?) lit.

[alexacy]

Добрый день. Перекладываю на английский детскую сказку, в которой имеется папа-заяц, мама-зайчиха, и зайчонок (видимо взрослый, ибо по сюжету живет отдельно)). Сомнения мои, собственно: наш русский сказочный зайчишка - это как бы басурманский bunny? Или еще какой-нибудь little rabbit? Мультитран предлагает leveret, но слово не на слуху, мне так вообще ни разу не знакомое.... Посоветуйте, пожалуйста.

[Rivenhart]

http://www.learnenglish.de/basics/animals.htm

[grachik]

Little Bunny Rabbit
http://www.fairystory.org/classic-western-fairy-tales/how-little-bunny-rabbit-caught-the-sun.html

[alexacy]

Jack, Jill and Leveret?! О мама миа.... ))) Спасибо за ссылку.

[alexacy]

И Вам спасибо!

[Rivenhart]

или вот здесь много детских книжек:
http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=stripbooks&field-keywords=leveret#/ref=sr_pg_1?rh=n:283155,k:bunny&keywords=bunny&ie=UTF8&qid=1337323069

[alexacy]

Ох. А у меня там дальше еще и *козлик* появляется )))
Спасибо.

*пошла впадать в детство*

[nephew]

Bunny-Boy

[alexacy]

Замечательные ссылки, Rivenhart, спасибо огромное! В моем личном рейтинге первое место безоговорочно отдается книжке "The Emo Bunny" ))

Эх, весело рабочий день начался ;)

[Bramble]

Мне больше понравилась "It's Not Easy Being a Bunny (Beginner Books)"
Про тяжку долю коня Тугезера у сучасному капіталістичному суспільстві:)

[10-4]

Вот поэтому в рекламе одного российского банка "зайцы" и живут в норах (в норах живут только кролики, а зайцы обходятся без нор)

[Erdferkel]

русские зайчики, как известно, в избушках живут :-)

[Wolverin]

Знаю одну сказку (пер. рус-англ), где действуют Rabbit 1 (husband), Rabbit 2 (wife), 3-4 Bunnies (mostly, their children), and one fresh fellow by the name of Squint Eyes + his wife (or cousin - I forgot that); biologically speaking, all hares.

так что я бы сильно не заморачивался, аскер. Хошь little\baby rabbit, хошь bunny-шманни.
Hare, кстати, тоже можно.

Но у вас будут другие, более серьезные проблемы, кроме обозначенной.
Русский сказочный зайчишка не так прост.

Я тоже как-то долго думал - назвать fox или vixen?
Как ни называй, главное чтобы костюмчик сидел.

P.S. Squint Eyes - не советую. :))

[alexacy]

Wolverin, спасибо за улыбку и подсказки. Мне проще чуток - мой заяц не слишком русский-народный-фольклорный, а этакий абстрактный, поэтому свободы больше.

Да, по итогам голосования, победителем в данной номинации объявляется нейтрально-собирательный Little Bunny Rabbit. Неточно, но понятно. Спасибо всем огромное! )