software commissioning gen.

[snusmumric]

Подскажите, пожалуйста, можно ли выражение "пуско-наладка ПО" перевести как software commissioning?

Заранее спасибо.

[rendezvoir]

а это включает debugging?

[snusmumric]

Не знаю, не указано.

[AsIs]

правильно писать "пус-ко-налад-ка"
а ваще-то чем не "отладка"?

[AsIs]

от-ладка про-граммного обос-печенья

[snusmumric]

так было в тексте.

[AsIs]

"пуско-наладка" была в тексте? ладно, забейте...

[snusmumric]

AsIs

Это вроде как намек на software debugging and commissioning? Или можно просто сказать software debugging?

[silly.wizard]

debugging там вряд ли - это как бы промежуточный шаг в процессе разработки
(не знаю нафига его тут упомянули?)

[snusmumric]

silly.wizard,

то есть можно сказать software commissioning ?

[silly.wizard]

(до кучи про debugging - это даже не "шаг". это одна из activities, многократно повторяемая разработчиками, по наличию необходимости. все это детали внутренней "кухни" отдела разработки.)

кас. "пусконаладка" - сорри, не знаю что это такое (что туда входит), никогда в таких терминах не сдавал работу ... а тут у нас контракты на software/system implementation, customization, configuration work, etc -- но это может не совпадать с вашим случаем, так что молчу

[Erdferkel]

а вот это не хотите?
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=software+installation

[snusmumric]

silly.wizard,

понятно, спасибо.

Erdferkel,

ну, как вариант. буду думать, может быть ещё что-то найду.

[rendezvoir]

вставьте installation, да и дело с концом