Piping Engineer gen.

[Lonely Knight]

Товарищи, нормально piping engineer переводить как "Инженер(-ghjtrnbhjdobr) по трубопроводам"?

http://www.oilcareer.ru/load/piping_engineer_inzhener_proektirovshhik_po_truboprovodam_nk/1-1-0-12770

Почему-то товарищи с производства в разговорах между собой называют их "монтажниками"...

[Lonely Knight]

*Инженер-проектировщик

[mimic pt.4]

инженер-механик

http://www.google.com/search?hl=ru&source=hp&q=инженер-механик&gbv=2&oq=инженер-механик&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=hp.12...2438.14266.0.15735.16.14.0.0.0.0.0.0..1.0...0.0.zLvdT3vnS-Q

[s_khrytch]

видимо, правы "товарищи с производства"
engineer не всегда соответствуют нашему "инженеру"

(инженеры)-монтажники трубопроводов

[Supa Traslata]

>>Почему-то товарищи с производства в разговорах между собой называют их "монтажниками"... >>

Да потому, что контекст решает.

[denchik]

Трубопроводчик

[denchik]

водопроводчик

[Supa Traslata]

Афоня

[Supa Traslata]

Странно, что пару 'piping engineer' - афоня еще никто в словарь не добавил. На фоне вот таких примеров (первый в списке по ссылке) это очень даже возможно - http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=����