 |
|
link 14.05.2012 18:39 |
|
Subject: How would we even get there? gen. Подскажите,плиз,разобраться.Девушки опоздали на самолет.Одна говорит:We’ve already missed the jet. How would we even get there? Как перевести последнее предложение?Что означает в данном контексте even? Заранее спасибо! |
|
link 14.05.2012 18:48 |
|
even ~ вообще как мы вообще туда would добраться/добираться? |
| вар.: Как же мы туда попадём? |
|
link 14.05.2012 19:57 |
| я извиняюсь за глупый вопрос.а почему would,а не will? |
|
Мне кажется, would здесь чем-то напоминает should. В принципе, will тоже подошло бы. Я, конечно же, не хочу думать, что эти люди имели в виду "How would we have even got(ten) there?" Нам туда абсолютно не попасть? |
| м.б. : Как бы нам туда добраться? |
| You need to be logged in to post in the forum |