(patent) application patents.

[Biaka]

Уважаемые коллеги, пожалуйста, помогите перевести эти предложения. Заранее очень признательна.
US Patent Application Published: 02/06. This application claims composition of matter for beta-peptides that have antibacterial properties.

[s_khrytch]

Заявка на патент США опубликована 02/06. В этой заявке предъявлены права на состав (вещества) для бета-пептидов, имеющего антибактериальные / бактерицидные характеристики / свойства.

Привет всем обидчивым.

[Biaka]

Огромное спасибо за помощь и дай Вам Бог всего-всего!
На Вас грех обижаться. Забыто!

[Biaka]

Можно еще Вас попросить помочь из этого же контекста:
EP (US) Divisional filed
Спасибо заранее!

[s_khrytch]

Только очень приблизительно:

внесено в реестр отделения США Европейского патентного бюро(???)
подана заявка на Европейский патент / Патент ЕС(?)

Здесь надо разобраться в международных структурах.

А я от переводов и патентов отстал давным-давно.

[Karabas]

Возможно, здесь имеется в виду разделение заявки на патент, т.е. выделение её части в самостоятельную заявку, или же, если речь о патенте, то разделение патентных прав между заинтересованными странами (в данном случае - странами ЕС и США) (только на уровне догадки).
Специалист нужен.

[Biaka]

Большое спасибо всем!

[edasi]

Уточнения
Европейское патентное ведомство (не бюро)
Европейский патент (не патент ЕС, т.к. участвуют и страны не из ЕС).
Подана выделенная [заявка] - подаётся, например, в случае непризнания единства изобретения в исходно поданной заявке.
Истолковать EP (US) не могу. Не понимаю смысла выражения "реестр отделения США Европейского патентного бюро", о подобных отделениях ничего не знаю, хотя и бывал в Европейском патентном ведомстве.

[Biaka]

edasi - отдельное спасибо за профессионализм!

[s_khrytch]

реестр - (в порядке пояснения): перечень, регистр, каталог, журнал и т.п. (входящих, исходящих и др. документов) имеется в любом нормальном учреждении.
А так, edasi, вполне профессионально.
Просто вашей ночью никого (почти) здесь не было.