napa-leather

[Елена Викторовна]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Man's wallet in napa-leather

Заранее спасибо

[SH2]

У меня такое чувство, что napa — это бренд..
Правда, оно обычно пишется заглавными.

[Kate-I]

кожа "напа"

[Brains]

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary:
‘napa leather noun
Etymology: Napa, California
Date: 1897
a glove leather made by tawing sheepskins with a soap-and-oil mixture; also a similar soft leather’
Выходит, бумажник то ли лайковый, то ли замшевый. Скорее первое, потому что замшевый, по-моему, долго не протянет. К тому же уже как минимум один раз к кошельку уже русский переводчик применял именно первый вариант: http://lib.ru/KING/r_king-16.txt «Я, конечно, не знаю, можно ли сделать лайковый кошелек из свиного уха, - отметил Дженнингс,…». Если не лень, можно отыскать оригинал и уточнить.

[koala8]

nappa - это вид обработки кожи, когда отшлифованную замшу красят в несколько слоев и получаецца такая ооочень мягкая гладкая поверхность. Обычно такую обработку делают для одежды, как внутрь, так и наверх. Мне кацца, можно так и оставить - Наппа, мож со сноской, т.к. у нас это вроде не очень распространено

[Елена Викторовна]

Всем большое спасибо!!! ;-))

[Brains]

Спасибо, koala8. Всё-таки права была Kate-I.

[koala8]

да, это нужно было погуглить, мне все время нейтивы пишут то так, то эдак - napa/nappa, possum/opossum - поди разберись... :))))

[BerryFish]

в "Бурде-Морде" я встречала вариант "кожа наппа", всегда с двумя п.