разница между lids и covers? (торговые автоматы) gen.

[love_me]

Речь идет о торговых автоматах (vending machines) по выдаче пищевых продуктов и напитков, оборудованных монето- и банкнотоприемником.

Lids and covers of appliances are placed in their intended positions.

Other movable parts, such as doors and lids, are placed in position as in normal use

Никакой разницы не вижу, но передать ее необходимо, т.к. в дальнейшем эти два термина используются по отдельности. Есть соображение, что вся разница в размере (lid - небольшая, cover - побольше), но особо не уверен. Прошу помощи.

[Oo]

Различие в том, что Lids обычно понимаются как крышки/люки для установки с одной стороны, тогда как covers могут закрывать с нескольких сторон. Часто значения перекрываются.
Кроме того Lids составляют как правило часть защитной оболочки, а covers могут являться единой защитной деталью/узлом

[Dmitry G]

крышка, [защитная(ый)] панель/кожух/лючок/щиток

А руководство с картинками у Вас.
А крышка - большая или маленькая - всё равно крышка.
(в отличие от двери/дверцы ))

[love_me]

Руководство без картинок, к сожалению...

[Oo]

Еще одно отличие: lids подразумевают более оперативный доступ, чем covers

[love_me]

Oo, а передать-то как?) Смысл-то ясен. Но я думаю, что в различных автоматах этих самых lids, как и covers, немало. И не факт, что lid - именно для оперативного доступа. Если внутри находится резервуар с крышкой (lid), то оперативно к ней не подберешься - надо разбирать автомат, снимать другие крышки (которые уже covers), и только тогда добираться до lid. В общем, придется, наверное, использовать "крышка" для обоих вариантов.

[Oo]

Ясно что не факт. Тонкость.

Крыщка, защитная панель
Кожух, оболочка, защитный каркас/короб...

[maxim_nesterenko]

lid is usually only used when it is a cover on the top of something

[miss_sunshine]

вот это Lid http://www.google.ru/imgres?um=1&hl=ru&newwindow=1&biw=1366&bih=651&tbm=isch&tbnid=YPRKL4RZ4RROlM:&imgrefurl=http://www.bluepod.com.au/shop/workplace-coffee-solutions/shop-online/accessories/110202&docid=tcnj7Ls-uvFW6M&imgurl=http://www.bluepod.com.au/assets/thumbL/V_SipperLidsHongKong.jpg&w=350&h=350&ei=pPatT4SrN-fd4QSOnbGUCQ&zoom=1&iact=hc&vpx=186&vpy=134&dur=108&hovh=225&hovw=225&tx=109&ty=142&sig=105262771055145294911&page=1&tbnh=139&tbnw=161&start=0&ndsp=21&ved=1t:429,r:0,s:0,i:69

а вот это cover http://www.google.ru/imgres?um=1&hl=ru&newwindow=1&biw=1366&bih=651&tbm=isch&tbnid=JLhIzrx-u31qdM:&imgrefurl=http://www.gumball.com/empty-2-inch-capsules.aspx&docid=_QZM6bJ3HcIfWM&imgurl=http://www.gumball.com/images/products/display/2-inch-empty-capsules.jpg&w=300&h=300&ei=pPatT4SrN-fd4QSOnbGUCQ&zoom=1&iact=hc&vpx=185&vpy=157&dur=4041&hovh=225&hovw=225&tx=107&ty=135&sig=105262771055145294911&page=2&tbnh=143&tbnw=158&start=21&ndsp=29&ved=1t:429,r:14,s:21,i:146

разница в том что lid используется для hot drinks типа чая и кофе а cover - для cold and frozen drinks like milkshakes and smoothies
http://www.google.ru/imgres?um=1&hl=ru&newwindow=1&biw=1366&bih=651&tbm=isch&tbnid=qAuijL3ZKBueRM:&imgrefurl=http://tankitchen-dessert.blogspot.com/2010/05/thai-bubble-tea.html&docid=qkZsYMPBKdctMM&imgurl=http://2.bp.blogspot.com/_eA1mlSf-C-4/S_TIcpU8GoI/AAAAAAAALDg/NfcbVOPobyE/s1600/bubble-tea.jpg&w=500&h=539&ei=YfetT7OIA4XP4QT-rKCuCQ&zoom=1&iact=hc&vpx=606&vpy=130&dur=2110&hovh=233&hovw=216&tx=138&ty=133&sig=105262771055145294911&page=1&tbnh=139&tbnw=129&start=0&ndsp=24&ved=1t:429,r:3,s:0,i:75
как перевести точно не знаю - надо искать эквиваленты - может в яндексе что-то по картинкам можно отыскать...

[Denisska]

cover - неподвижная крышка
lid - откидная (подвижная) крышка
Подойдет?