DictionaryForumContacts

 leka11

link 11.05.2012 7:50 
Subject: unexpected banking locations gen.
помогите пожалуйста перевести "unexpected banking locations"

...data analytics can help to focus the company’s limited resources on identifying, and then assessing, those third parties that represent the greatest risk. Through the analysis of transactional data, patterns of behavior can be identified either based upon the identification of known indicators (such as the use of **unexpected banking locations**) or through the detection of behavior that is simply anomalous when compared to the norm for a class of vendor or location.

судя по ссылкам в сети, это - тип ошибки, но по этому контексту это не так

спасибо

 silly.wizard

link 11.05.2012 8:07 
по смыслу:
неожиданные/нетипичные/подозрительные места (пользования банковских услуг / совершения банковских операций)

напр: снятие денег или покупка на кредитку, инициированная где-нибудь в румынии, - при том что обладатель кредитки живет в алабаме и за два часа до этого там же ею пользовался

 leka11

link 11.05.2012 8:18 
спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum