автоматическая установка водяного пожаротушения sec.sys.

[Unite]

Добрый день!
Перевела бы это все как automatic firefighting system, да второй день мучаюсь вопросом куда вставить water. И можно ли так вообще, или может имеется какой-то специфический термин, а лучше бы даже аббревиатура)))

[natasha396]

Это зависит от конкретной системы

http://www.alibaba.com/product-gs/526558586/Automatic_Sprinkler_Fire_Extinguishing_System.html

http://www.alibaba.com/product-gs/526593177/Water_Mist_Fire_Extinguishing_System.html

[Mike Ulixon]

"fire(fighting) system" - вообще говоря "(противо)пожарная система",
а "fire-extinguishing system" - "система пожаротушения".
"Ватер", КМК, неплохо смотрелась бы перед "систем" ;-)
А аббревиатуру сами придумайте, исходя из своих условий (сколько раз она будет употребляться, не найдется ли другого чего, с одинаковой аббревиатурой и т.п.).

[Katrin26]

Automated water fire-fighting system

[Unite]

Большое спасибо!
Особенно за разъяснение разницы между firefighting и fire-extinguishing)