 |
|
Subject: запуталась(( gen. как правильно? protective decorated layer made of a thin plaster coat или protective decorative layer made of a thin plaster coat
|
|
...артикль перед thin не надо; ....декоративный или декорированный - а что было в оригинале? |
| декоративный)) |
| тогда - почему сомнения? decorative или ornated, и все тут )) и еще, может лучше - thin plastic coating? |
|
"артикль перед thin не надо" - Формально, в таком построении фразы - надо. |
| уже по-любому слову начинаю сомневаться((...спасибо вам за помощь...да, возможно, так и будет лучше |
|
еще раз подумала - лучше decoratory все ж, а? to Wolverin: дико двусмысленно с артиклем, imho... |
|
"формально" - т.к. в техн. лит-ре на это часто плюют. Но мы не носители, нам не положено-с. Кусок предл. не позволяет толком сделать вывод, но _может_ быть даже и the. :)) "o Wolverin: дико двусмысленно с артиклем, imho..." - извините, quite the contrary, to me "дико" без артикля. (also imho). |
|
a coating of thin protective decorated plaster a thin protective decorated coating of plaster |
|
По-моему, лучше "protective decorated" поменять местами. thin decorated protective plastic coat. Всё же, слой, в первую очередь, защитный, а уж потом декоративный. |
| + a thin ornamental plaster layer (decorat-anything as декоративный: bad ju-ju) |
| You need to be logged in to post in the forum |