forensic data analytics gen.

[leka11]

помогите пожалуйста перевести "forensic data analytics "

контекст
Despite this, there remain significant weaknesses in many organizations’ responses. The use of **forensic data analytics** and other technology-related tools occurs too infrequently. Robust compliance audits, including transaction testing, are not common practice.
(документ - fraud survey)

нашла в сети такую ссылку
http://www.exactech-fraud-solutions.com/forensic-data-analytics.html
но до конца понять не могу - м.б.данные экспертного анализа?

спасибо

[edasi]

Буквально это что-то типа "анализ криминальной информации". Далее говорится, что это из разряда технологий. Термин, видимо. Эквивалента может не быть. Сздайте его сами.

[leka11]

вряд ли "анализ криминальной информации", как следует из найденной мною ссылки -
"Forensic Data Analysis is used to proactively prevent and detect fraud, waste and abuse by leveraging into your organisation’s data assets.
With Forensic Data Analysis we have the ability to identify patterns and trends that would not be visible to the human eye.We also use Forensic Data Analysis to assist you to predict the likelihood of a future event occurring. We do this by building on an understanding of your organisation’s historical information."

[silly.wizard]

по смыслу получается "постмортем анализ данных" ... но узуса я русского не в курсе

[4uzhoj]

анализ результатов судебно-криминалистической экспертизы

[leka11]

так пока еще рано для "судебно-криминалистической", ничего не случилось и надо prevent and detect fraud -

[silly.wizard]

в надежде закрыть вопрос с "криминалом":

forensic относится к analytics/analysis
это такие исследование/анализ, которые проводятся по окончании процесса, породившего эти данные. т.е. когда этот процесс уже не живет. постмортем.
иными словами, анализ исторических/накопленных данных

[4uzhoj]

О какой это организации?

[edasi]

Ну тогда криминастический анализ. Так сказать, глазами криминалиста.

[4uzhoj]

silly.wizard, согласен, не вчитался

[leka11]

спасибо! - криминастический анализ
нашла в сети например "Компьютерная криминалистика (computer forensics) "

[medvedica]

… forensic analytics which is the procurement and analysis of electronic data to reconstruct, detect, or otherwise support a claim of financial fraud. The main steps in forensic analytics are (a) data collection, (b) data preparation, (c) data analysis, and (d) reporting. For example, forensic analytics may be used to review an employee's purchasing card activity to assess whether any of the purchases were diverted or divertible for personal use. Forensic analytics might be used to review the invoicing activity for a vendor to identify fictitious vendors, and these techniques might also be used by a franchisor to detect fraudulent or erroneous sales reports by the franchisee in a franchising environment. http://www.multiply.at/en/node/101

Microsoft Computer Online Forensic Evidence Extractor (COFEE) v1.1.2 — набор инструментальных средств, команд помогающий IT-следователям и криминалистам быстро извлекать необходимую для следствия информацию (forensic data), с ПК подозреваемых для доказательства их криминальной активности. http://mscnews.ru/windows7/page/12/

??? Как-нибудь описательно, например «средства извлечения и анализа информации, связанной с мошенничеством» или что-то типа вроде того :)

[leka11]

2 silly.wizard
может я не очень ))))) поняла Ваши пояснения "forensic относится к analytics/analysis ", но вот что я нашла в Вики -
The word forensic comes from the Latin forēnsis, meaning "of or before the forum. In Roman times, a criminal charge meant presenting the case before a group of public individuals in the forum. ..

[leka11]

medvedica - спасибо!