Недопрожитый день не пуская в закат gen.

[jarvisa]

From «Не успеваю» by Мельница:

Недопрожитый день не пуская в закат

My guess is 'A day yet to be lived does not start at sunset.'

I assume it means 'make the most of your day'

Am I anywhere near?

[reed]

(The harp and it's strings) don't let the day which have not been lived up yet to end.

[silly.wizard]

(disclaimer: did not listen to the whole song)

'make the most of your day' sounds believable ... i would add tension ;)

Недопрожитый день = a day not fully lived; a day at the end of which something's still left [in you/them/whomever]

не пуская в закат = trying to delay the sunset [of that day]

[reed]

Арфа бесится вновь, как штурвал цеппелина,
Оплавляется контур в усталых руках;
Выдувает сирокко за гривою львиной
Тонкий пепел песка на горбатых боках,

Только я не успеваю к тебе,
Я не успеваю к тебе,
Но не просыпаюсь и не понимаю,
Что я не попадаю к тебе...

Из-под кожи горят неостывшие руны,
Выбирать не приходится – кто чем богат;
Арфа рвется из рук, расплетаются струны,
Недопрожитый день не пуская в закат,

Только я не успеваю к тебе,
Я не успеваю к тебе,
Но не просыпаюсь и не понимаю,
Что я не попадаю к тебе...

Разлетается ночь под винтом вертолета,
Арфу сносит в головокружительный крен.
Оставаться в живых – непростая работа,
Оставаясь в живых, что-то даришь взамен,

Вот и я не успеваю к тебе,
Я не успеваю к тебе,
И я просыпаюсь, и я понимаю,
Что время теряю, я слишком живая,
И я не попадаю к тебе,
Я не успеваю к тебе.

[Rengo]

* 'A day yet to be lived does not start at sunset.'* - No!
literally:~ not allowing the day not yet lived through to finish off

[Aiduza]

off :)

"Недопрожитый день не пуская в закат,
И коробка от спичек пуста..."