Current Track of Appointment: Tenure-earning track verbat.

[juliasky]

Из резюме медицинского работника
Current Academic Rank: Professor
Current Track of Appointment: Tenure-earning track
Primary Department: Medicine
Citizenship: USA

Правильно ли перевести: Current Track of Appointment: Tenure-earning track
Так: Текущая должность: штатный сотрудник.

Заранее спасибо!

[silly.wizard]

значение Tenure - вот это:
образ. контракт пожизненного найма (mahavishnu)

Tenure-earning period - ограниченный по времени период (напр. 5-7 лет), в течение которого профессор должен себе этот Tenure "заработать" - обычно какой-нибудь научно-исследовательской деятельностью, например написать труд-книгу.

[silly.wizard]

а терминов-аналогов русских не знаю ;) ... удачи найти - если их есть

[NC1]

Нет в русском таких аналогов...

Tenure -- это пожизненный контракт с профессором, который университет может разорвать только если профессор совершит уголовное преступление и отправится в тюрьму. На практике tenured professors -- это группа, которая сплошь и рядом имеет больше влияния, чем администрация. Более того, tenure в абсолютном большинстве случаев не предусматривает никаких административных обязанностей.

Tenure-track position (мне чаще попадалась именно такая форма, нежели Ваше Tenure-earning track) -- это профессорская должность, которая сама по себе не дает право на tenure, но после определенного количества лет работы в этой должности можно подать заявление на tenure, которое соответствующий комитет (tenure committee) обязан будет рассмотреть.

Как это все коротко сказать по-русски, у меня пока нет никаких идей...

[toast2]

должность профессора / контракт на испытательный срок, ведущий к получению / дающий право на получение бессрочного контракта ((

[juliasky]

Напишу тогда:
Текущая должность: штатный научный сотрудник.
Думаю, что лжи и противоречий информации о tenure в этом нет)

[NC1]

juliasky,

Где ж Вы во всей этой дискуссии увидели научного сотрудника? Все разговоры о tenure имеют отношение только к преподавателям. Да и в оригинале у Вас написано: Current Academic Rank: Professor.

[juliasky]

NC1
Профессор медицины зарубежного университета, ведущий лекции и клиническую работу - не является научным сотрудником? Или вы говорите о "научном сотруднике" в отечественной номенклатуре?

[juliasky]

Тогда: штатный профессор университета, претендующий на пожизненную должность профессора
???