на растерзание gen.

[t100]

Пожалуйста, помогите перевести.
на растерзание
Выражение встречается в следующем контексте:
Этому чудовищу приготовлена на растерзание эфиопская царевна.
Заранее спасибо

[алешаBG]

laid out as a meal for the monster/served up to the monster as a meal

[mimic pt.4]

throw (someone) to the wolves/monster

Though I prefer a better option: throw (someone) under the bus :)

[Rengo]

Что значит приготовлена? laid out/served или просто selected?

[алешаBG]

Andromeda? under the bus :)

[алешаBG]

selected?
Андромеда была единственная дочь))

[natrix_reloaded]

бросьте жертву в пасть Ваала,
киньте мученицу львам)

[silly.wizard]

приготовлена = cooked (в определенном контексте)

[natrix_reloaded]

*приготовлена = cooked (в определенном контексте)*
boiled or fried?

[silly.wizard]

smoked, probably

[алешаBG]

бедная, бедная Андромеда, Персей спас ее от морского чудовища,
а мы здесь запросто зажарили))

[Oo]

- Отставить жарить Андромеду!

Так вот кто это чудовище!? Растерзали в кулинарном плане?!

The poor girl supposed to be torn to pieces, but why by you, my dear friends? Wait for me, count me in.

[алешаBG]

а почему *приготовлена*?
Ethiopian princess was chained to a rock ready (приготовлена) to be eaten (devoured) by the monster))