Радиосвязь gen.

[Anna Ibrahim]

Пожалуйста, помогите перевести:
Field Personality Programmer (FPP). Выражение встречается в следующем контексте: Конфигурация радио; FPP cable. Заранее извиняюсь за скудный контекст, в самом документе его так мало!

[Traditore]

все, что я знаю, что это какой-то программатор (волн, радиостанций) для "того" радио. Я лишь слышал и видел что это называют просто "Универсальный программатор"; так же FPP может означать его software, программа по которой он работает

надеюсь, вас это к чему-то подтолкнет

[Anna Ibrahim]

Спасибо. Очень сложно найти точный перевод термина. Я не могу найти ни в одном словаре. Перевела, как Полевой Программатор Индивидуальных Функций.

[rendezvoir]

Портативный программатор параметров (радиостанции).
Портативный - мы его возим с собой, к нему не нужен компьютер, он позволяет запрограммировать основные функции радиостанции (частоты, мощность, коды ...), не касаясь слишком специализированных параметров.
Это, чтобы не радиостанции все везти в техотдел, а сотрудник техотдела выезжает на место и, взяв с собой этот прибор, настраивает радиостанции для работы в конкретной радиосети.

[rendezvoir]

Personality переводите как "настройки радиостанции" или просто "настройки".

[Anna Ibrahim]

Спасибо большое! Сразу яснее о чем речь!

[Rengo]

*Это, чтобы не радиостанции все везти в техотдел, а сотрудник техотдела выезжает на место и, взяв с собой этот прибор, настраивает радиостанции для работы в конкретной радиосети. * ???????????

Вообще-то, Field Personality Programmer (FPP) - это название программы.

[rendezvoir]

Это верно, радиостанции можно программировать и прямо от компьютера, используя программу FPP. При этом р/с также подключается через "FPP cable". Кроме того, бывает ещё вариант копирования Personality с одной р/с на другую, когда они тоже соединяются кабелем. В вашем случае надо разобраться, о каком варианте идёт речь.

[Anna Ibrahim]

В тексте есть оба варианта: общее наличие Программатора, а так же его кабеля FPP. Я так понимаю, что второй - это кабель Портативного Программатора Параметров. (?)

[Rengo]

Это название программного обеспечения - и не переводите ее, а оставьте в оригинале.

[rendezvoir]

Тоже хорошая идея. Если у Вас речь только о программе и кабеле для подключения р/с, то под словом Field понимается "не заводское" - программирование не на заводе, а пользователем