consistence gen.

[nymph]

Тема: изготовление перьевых воланчиков. В тексте таким же словом озаглавлен раздел, где описывается вес, размеры перьев, угол конуса и прочие параметры волана. На мой взгляд, это можно перевести как соответствие требованиям или характеристикам. Перевод слова в словарях уже был разыщен, не устраивает. Подскажите, пжлст, альтернативный вариант.

The shuttlecock as produced has low consistence and the quality cannot be controlled that the technical functionality of the shuttlecock is adversely affected.

[rendezvoir]

consistence - в данном случае "вес" (удельный) сам по себе он слишком лёгкий. Поэтому внутрь помещают грузик, чтобы летал быстро и шариком вперёд и соответствовал параметрам, которые требуются в соответствии с правилами игры.

[nymph]

а может ли это означать устойчивость волана?

[rendezvoir]

лёгкий воланчик легко сдувается ветром (неустойчив), не обладает достаточной скоростью, дальностью полёта, предсказуемостью траектории

[rendezvoir]

т. е. "несостоятелен" в этой роли (не соответствует стоящей перед ним задаче)

[Rengo]

При чем тут удельный вес и прочее?
Cкорее всего, речь о том, что трудно добиться постоянства/одинаковости его характетистик от одного изделия к другому.
А само предложение какое-то китайское

[AMOR 69]

Согласаен с Ренго.
Речь о том, что не получается два одинаковых волана у товарищей.
Нет постоянства.

[nymph]

спасибо за варианты.