 |
|
Subject: long sound paths (ISO) gen. Не могу найти термин. Речь о неразрушающем контроле сварных швов, раздел "оборудование", подраздел "номинальные частоты при проведении контроля".Контекст: |
| ...при большой длине пути УЗ волны... |
|
В УЗИ длина волны меняется от более короткой до более длинной. Насколько я понимаю, для данного тестирования рекомендуют более длинные волны при определенной частоте. Может не paths, а waves? |
| Cпасибо!! Прямо гора с плеч!...)) |
| to AMOR 69: увы, из песни слова не выкинешь. Paths там ( Думала - термин у диагностов такой есть... |
|
Термин-то есть. Это путь, пройденный УЗ до объекта и обратно. Но вот "длинный путь звука" как-то не клеится. |
|
Спасибо вам. Еще вопрос про path, оттуда же: в заголовке *manual scan path* - path это "путь" или "траектория" будет? Как точнее? |
|
Но вот "длинный путь звука" как-то не клеится. А как насчет «расстояния прохождения»? |
|
Не могу сказать, почему они так акцентируют на "пас", как будто это самое важное. Попробуйте вот здесь что-то найти. Там в конце про сварные швы. |
|
траектория сканирования - хорошо траектория (ручного) сканирования (или с ручным управлением) |
| Спасибо Вам еще раз! |
|
link 5.05.2012 19:42 |
|
при зондировании объектов большой длины здесь они имеют в виду sounding ну, например, трубопровода, where the material shows above average attenuation где имеется большое затухание зондирующего сигнала |
|
Рабочие частоты около 1 МГц могут применяться при контроле объектов с относительно более высоким ослаблением звука и при большой длине пути распространения звукового луча http://stroyntd.narod.ru/files/doc1763.html |
|
link 5.05.2012 20:11 |
| "относительно более высоким" "звукового луча" - перевод-то слабенький |
|
Вполне нормальный перевод Звуковой луч - этот термин применяется для обозначения направления распространения звуковой волны |
|
re "Уже давно все переведено - зачем вы мучаетесь?" Rengo, и не мучаюсь ничуть - просто работаю. Временами - так и с удовольствием )) |
| You need to be logged in to post in the forum |