Целая эпопея gen.

[kOzerOg]

Всем доброго времени суток!

Как "покрасивше" перевести фразу "целая эпопея" на английский в таком предложении, как "В 1960-х годах была целая эпопея с заказом особых сигарет «Новость» с фильтром лично для «дорогого Леонида Ильича»"?

Заранее благодарю за помощь.

[Supa Traslata]

quite an epic
a big deal
whole lotta story

[aleks kudryavtsev]

the stoty about....was like adventures of tom sawyer, in a way.

[s_khrytch]

great fuss

[nephew]

а что они этим хотели сказать? а то, может, и megillah подойдет, красивше уж некуда

[nephew]

2aleks kudryavtsev: а почему не Huckleberry Finn?

[natrix_reloaded]

that was a whole story in itselt ...

[AMOR 69]

quite a drama.

[Rengo]

It was quite a saga

[silly.wizard]

quite a saga ++ (пожалуй, наиболее узуально "в моей деревне" (с))