 |
|
Subject: It wasn't really .... и т.д. gen. Народ, помогите, пжл, с переводом вот этого предложения в таком контексте. Я уж сразу русский вариант контекста там обобщенно.Человек был парализован 30 лет. Затем на него надели роботизированный костюм и он попытался в нем ходить. Первый раз, когда он его надел, он думал только о том, чтобы не упасть. И только через несколько часов после этой первой "тренировки" он осознал всю значимость этого события. И вот что он говорит об этом: "It wasn't really until I had time to think afterwards that I really reflected, and it was very emotional." Помогите, пжл, с переводом этого предложения! |
|
link 4.05.2012 12:25 |
|
примерно так - не дословно, но по смыслу и типа по настроению: Только после того как (у меня было/прошло) [некоторое] (время/пауза) чтобы (подумать/прийти в себя), я осознал что произошло, и это был очень эмоциональный для меня момент. |
| Ну что-то вроде "Я не мог в это поверить, пока..." - может, так? |
|
"It wasn't really [until I had time to think afterwards] that I really reflected, and it was very emotional." как-бы "поначалу я не осознавал, что к чему, (только потом у меня было время подумать), и это было очень волнительно" |
| Лишь спустя некоторое время я осознал всю важность события (это я из Ваших слов взял, аскер!), и это переживание было очень волнительным для меня |
| всем спасибо. щас буду миксовать ваши варианты в один ))) |
| Откуда взялось в русском языке слово "волнительно"? Когда оно сумело заместить слово "волнующе"? |
| я бы скобочку сдвинула левее: "It wasn't [really until I had time to think afterwards] that I really reflected, and it was very emotional." |
|
прочитав замечание 10-4, нашел вот такую вещь: http://kuzdra-glokaya.livejournal.com/8212.html?thread=1159188 |
| 10-4, моя бабушка (на небесах) вас одобряэ, она это слово ненавидела (и я вслед за ней); судя по проведенному нами в еще доинтернетную пору расследованию, говорили так актеры во времена Станиславского, публика экзальтированная и не сильно умная, не зря их на освященной земле запрещалось хоронить. |
| строго за оградой! |
| напишите "я очень волновался" |
|
вариант: Прошло время, прежде чем я задумался, и меня захлестнули эмоции. |
| You need to be logged in to post in the forum |