 |
|
Subject: Осталось провести гидроиспытание met. Осталось провести гидроиспытание - помогите, пожалуйста, перевести "осталось провести". Спасибо!
|
| (only) Pipe-testing/hydro-testing is left. |
| hydrotesting is balance |
| Если в документе (план работ и т.п.), то может подойдет "Hydrotesting - pending". |
|
СПАСИБО ВСЕМ!!! решила написать Hydrotesting - pending :) |
|
link 4.05.2012 10:59 |
|
контекст рулит "пендинг" имхо то, что должно было быть сделано и его не сделали, и вот оно зависло и щас оно пендинг. "balance" will perfectly do. |
| You need to be logged in to post in the forum |