 |
|
Subject: rebound concrete build.mat. Пожалуйста, помогите, как правильно перевести.rebound concrete Такой бетон является составной частью бетона, используемого для набрызгивания. Заранее спасибо |
|
Это не "составная часть бетона". "Rebound is an essential element in the application of shotcrete. Rebound is defined as follows: “Mainly large aggregate with some sand and cement that bounces or ricochets off the receiving surface and falls on to lower surfaces.” |
| у нас строители это называют "набрызг-бетон", его применяют в строительстве тоннелей. |
|
bobe а торкрет-бетон не употребляется? |
| miss_cum редко, но слышал, для русскоязычного инженера-строителя, все же легче выговорить слово "набрызг", чем "торкрет", хотя специалиста, который занимается такой специфической работой, можно обозвать лишь "торкретчиком" : ). |
|
ну это все же получается "профессионализм" - ну, набрызг-бетон. а метод набрызгивание или иногда и торкретирование? |
|
Да, торкретирование, а набрызгивание - это нанесение смеси (бетона) безопалубочным методом. B техн. литературе часто употребляются др. названия H.-б.: торкретбетон, шприц- бетон, пневмобетон. Под этими материалами принято понимать искусств. смеси, применяемые для создания тонких изолирующих покрытий толщиной до 3 см c использованием мелких наполнителей (до 5 мм), в то время как из собственно H.-б. возводятся грузонесущие конструкции крепи толщиной до 15 см и более c использованием наполнителя крупностью до 25 мм. Вот здесь подробнее http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geolog/3252/Набрызг |
| ТОРКРЕТИРОВАНИЕ - это способ бетонирования пульверизацией при помощи сжатого воздуха. |
|
про воздух не факт |
|
ок...тогда так. ТОРКРЕТИРОВАНИЕ - способ бетонирования пульверизацией при помощи сжатого воздуха. Вследствие значительной скорости (80—100 м/сек), с к-рой раствор набрызгивается на торкретируемую поверхность, он плотно пристает к последней, укладываясь плотным прочным слоем и внедряясь мелкими частицами во все поры и шероховатости. Т. широко применяется при усилении и ремонте массивных мостов и массивных опор и для большей связи с кладкой часто накладывается по металл. сетке, прикрепленной к телу сооружения. Процесс получения торкрета состоит в том, что смесь цемента с песком подается по шлангу из цемент-пушки под давлением до 4 am к соплу, куда по другому шлангу (также под давлением) подается вода, причем образование смеси происходит в сопле. Технический железнодорожный словарь. - М.: Государственное транспортное железнодорожное издательство. Н. Н. Васильев, О. Н. Исаакян, Н. О. Рогинский, Я. Б. Смолянский, В. А. Сокович, Т. С. Хачатуров. 1941. |
|
Я бы Вам и авторам статьи из словаря полностью бы поверил ... только одна закавыка Довелось мне самому как-то переводить техническое описание одного из изделий (бетонного автонасоса) одного из ведущих изготовителей. ++ |
|
подается вода, причем образование смеси происходит в сопле ну это так называемый сухой метод торкретирования, а есть еще и мокрый)) а эт реально 41 года книжка?? |
|
Есть и сухой и мокрый...книжка вполне реальная ). В 1941-м строительные технологии в СССР были на довольно высоком уровне, ведь мы рождены все были для того, чтоб "сказку сделать былью". И сделали. Не буду перечислять множество грандиозных строительных проэктов того времени. Думаю вы в курсе :). Кстати, при строительстве саркофага на ЧАЭС, был применен безлюдный метод торкретирования. Эта технология позволила получить высокопрочные монолитные конструкции. Она была единственной приемлемой технологией для сооружения верхних ярусов внутренних разделительных стен между 3-им и 4-ым блоком, высотой около 20 м., где мощность дозы достигала 30 Р/час. |
| ага, по другому там было бы никак. но благодаря роботизированному торкретированию создаются намного качественные бетонные изделия, ведь если рабочий что-то сделает не так, то все пойдет насмарку) |
| You need to be logged in to post in the forum |