Автоподъемник (вышка) construct.

[dimawww3]

Помогите перевести

К работе с автоподъемником привлекались работники не прошедшие обучение и аттестацию рабочих люльки в соответствии с Правилами устройства и безопасной эксплуатации подъемников ПБ 10-611-03.

Спасибо

[denchik]

The lifter (?) has been operated by workers who hadn't been trained and qualified as chair (cradle) operators according to Safety Regulations for ПБ 10-611-03.

[Alex Nord]

подъемник - manlift
люлька - platform или basket

[10-4]

Вы будете смеяться, но это "cherry picker"

[denchik]

Легко (смеяться не буду)

[alyonushka23]

однозначно platform

[dimawww3]

спасибо

но платформа - она же без бортов, вроде.

[10-4]

The bucket is designed for a person to stand in and work from. Often a duplicate set of controls that are used to manipulate the position of the bucket will be available to the person in the bucket, allowing the operator to position himself.

[alyonushka23]

Мы покупаем такие из Китая и Италии, производители называют это platform

[alyonushka23]

в инструкции по эксплуатации написано MOBILE ELEVATING WORK PLATFORM

[10-4]

А вы купите в США, там будет по-другому написано.

[Lonely Knight]

тем не менее, MEWP для автоподъемника - частый термин

[Lonely Knight]

http://www.niftylift.com/usa/help/terminology-explained/mobile-elevating-work-platform-mewp