 |
|
Subject: once-off make ready Народ помогите грамотно это обозвать плизз. Словосочетание встречается в следующем контексте: once-off make ready or serch On/Off, причем make ready - это приладка. И все это из области полиграфии
|
|
А подробнее? Что за приладка имеется в виду? Приводка будет registration, а это… Или всё это какой-то совсем уж узкоспециальный сленг, который даже не гуглится в полиграфическом контексте? Потому что у меня make ready это подготовка плавсредства к спуску на воду, или просто подготовить что угодно к чему угодно. Ну, make это ещё и верстать издание. Once-off это нечто одногразовое. Ещё в финансовой сфере есть свой once-off, но это не то. |
| приладка - это фактически настройка машины для печати тиража: поставить формы, цвет выкатать, настроить фальцаппарат и т.п. |
| Спасибо. А теперь фразу бы. А то и абзац. |
|
Абзац выглядит следующим образом: 'Once-Off MR or Search On/Off The system will display a message to confirm the Search On/Off request. This must be acknowledged,, by re-pressing the key,, before a change in search state or MR will occur When the AST function 'Search' is enabled (see Chapter 8,, Function 87): - if the search range (Function 96) is not zero,, selecting one or all units then pressing [" ] will toggle search on/off. If all units are selected then Search On will only occur if all heads are idle (ie not searching or moving for some other reason). If any are not idle then a Search Off will be performed. When search is on for a unit,, an AST message will appear in the unit display (see section 3.2.1). if the search range is set to zero for the H570 scanning head then pressing Return [" ] requests a 'once-off MR without lateral search and also centres the gate around the mark if the H570 head is not in failsafe. Собственно говоря, это расшифровка функции одной из кнопок. Но что они хотят всем этим сказать...я теряюсь в догадках пока... |
| А больше это once-off нигде не упонимается? Мне, например все ясно, кроме того, что же происоходит, когда этот once-off MR происходит с Вашим агрегатом :-)) |
| неа больше нигде не встречается. Вы не могли бы пояснить что Вам ясно, я вот ни фига въехать не могу. |
| М.б. какая-то разовая/однократная настройка? |
|
Ой, кажется, станок китайский… Но будем опираться на логику. Поиском чего занимаются эти сканирующие головки? И что такое MR — master roll, сиречь рабочий рулон, или ещё что? Одно пока мне кажется ясным: что у злополучного once-off ноги растут из Search On/Off. Выходит примерно следующее: if the search range is set to zero for the H570 scanning head then pressing Return [" ] requests a 'once-off MR without lateral search and also centres the gate around the mark if the H570 head is not in failsafe. Если параметр диапазона поиска сканирующей головки H570 задан равным 0, нажатие клавиши Return [" ] приведёт к {'once-off MR} без горизонтального / поперечного поиска с одновременным центрированием рамы / канала / элемента / устройства / этойсамойфигни по реперу / отметке / маркеру, если головка H570 не запаркована. |
|
В кратце, это сообщение, которое появляется, чтобы подтвердить включение/отключение функции поиска. И дальше описывается, что при нажатии на кнопочку произойдет: если диапазон поиска задан, если головки в нерабочем положении и т.д. А этот once-off MP произойдет, если не задан диапазон поиска (он равен 0) и при этом еще gate совместится с отметкой, если головка ноходится в небезопасном положении Я, конечно, не очень глубоко в это въезжала, но примерно так, что мне, впрочем, не помогает понять про once-off |
| Ну MR это, насколько я понимаю, как раз тот злополучный make ready |
| Да спасибо народо огромное теперь и у меня в голове что-то начало проясняться :))) |
|
Вы как поймете окончательно, поделитесь с сочувствующими ;-)) Неужели вообще больше этот once-off не упоминается? Странно ... |
|
Кажется, и я допёр. Кажись, при включении функции поиска (чего — не знаю) станов может отреагировать одним из двух информационных сообщений: Once-Off MR или Search On/Off. Первое появляется, если диапазон поиска равен 0, второе — когда не равен. Оба требуют подтверждения нажатием повторным кнопки (This must be acknowledged,, by re-pressing the key,, before a change in search state or MR will occur). Судя по этой фразе, MR, скорее всего, означает попросту готовность. Чтобы не закопаться в мелочах, я бы просто игнорировал чёртово once-off MR (которое к тому же нигде больше не встречается), и переводил бы дальше. В конце концов, это всего лишь сообщение на дисплее. Далее, разобравшись в самом станке, можно будет вернуться и дописать к нему нормальный перевод. |
| Brains, я скорее всего так и сделаю. Но MR- это make ready, так называемая приладка. Эту аббревиатуру мне мой шеф- англичанин расшифровал :) |
| Да я и не возражаю, может, и приладка. Только я так понял, что приладка означает готовность всей машины гнать тираж конкретного издания, а тут речь идёт скорее о готовности какого-то узла / секции. |
|
Я все пытаюсь понять здесь семантику once и off. Это либо одкратность, либо "когда-то", либо "как только" Off, с другой стороны, очевидное значение "выключить", но это еще "away from", "removed", "cancelled" В общем, из всех релевантных значений этих двух слов у меня собирается только идея, что в этом случае восстанавливается ранее отключенная "приладка", но, чтобы подтвердить или опровергнуть эту версию, надо глубже залезать в описание |
| Я могу, конечно, скинуть всю инструкцию к этой штуке, но боюсь тут сервак повиснет :)) To Brains: ну да приладка это подготовка машины к работе, для этого существуют определенные нормы расхода бумаги. |
| Всю инструкцию не надо, боже упаси. Но скините мне на мыло все, что может иметь отношении к этой проблеме. У меня пока нет работы, покопаюсь, вдруг откопаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |