Здесь крайне запутанная ситуация, в которой путаются все law

[Alex16]

Здесь крайне запутанная ситуация, в которой путаются все (далее описывается ситуация, которая привела к судебному разбирательству).

[moonlight drive]

It's an extremely intricate case, making everybody confused

[silly.wizard]

try:
situation is very confusing
everybody/everyone gets confused

[божий_одуванчик]

too confusing for everyone

[amat]

вар. Here we are facing a very intricate situation, no wonder everyone stumbles over it.

[божий_одуванчик]

everyone stumbles over - это когда лампочка на лестнице перегорела....а тут "описывается ситуация, которая привела к судебному разбирательству"...

[божий_одуванчик]

...или труп в коридоре лежит, о который все спотыкаются ... просют убрать ...

[amat]

“Men occasionally stumble over the truth, but most of them pick themselves up and hurry off as if nothing ever happened.”
― Winston S. Churchill

[божий_одуванчик]

... так то Черчиль ... сравнили ухо с пальцем ... ему можно ...)))

[amat]

I'm afraid I'm not the only one who is allowed))))
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=stumble

[божий_одуванчик]

,.. количеством берете?... а нада - качеством ... ))))))

[natrix_reloaded]

confusing/confused отлично, по-моему. чего от добра добра искать?...
не нравится confusing, ambiguous situation попробовать можно.

[божий_одуванчик]

...не, ну если confusing малавата ... то можно попробовать "very intricate ambiguous confusing stumbling over the truth picking themselves up and hurrying off situation" ... это точно должно подействовать ... три тысячи чертей на румбу, греметь им вечность якорями и фсю жысть за одну зарплату палубу драить, разрази меня гром в пасть морскому дьяволу и острый рашпиль им в глотку...)))

[Yippie]

The situation is very complicated and everybody gets confused...Not Everybody Gets a Happy Ending

[Birdie1]

The situation is rather complicated and has led to some confusion.

[Alex16]

Одуванчик, спасибо. "Носитель" вчера одобрил в том же ключе - is confusing for everyone.

[Serge1985]

Yippie Happy Ending =))))

[Jezuz]

What we have here is a situation utterly confusing for everyone.

[Birdie1]

Jezuz

+1