compliance fee

[acceptor]

Все здравствуйте
Не подскажите что это такое
compliance fee ну заодно и non-compliance fee
Речь идет о заполнении декларации зарубежных граждан в России

[alk]

non-compliance fee - это в целом штраф за нарушение закона или правила
compliance fee - выходит, отчисление в соответствии с законом.
Но это все терминология природоохранных законодательств.

[Little Mo]

Аскер, непонятно следующее: если у Вас речь идёт о "заполнении декларации зарубежных граждан в России", то кто придумал эти термины на англ.языке? и куда делся русский вариант (оригинал) этой декларации??

[acceptor]

это договор на выполнение подрядных работ, связанных с помощью в оформлении декларации гражданам, работающим в России. Они не знают ни наших требований, ни терминологии, поэтому и пишут вот такие слова, которые у них имеются :))