DictionaryForumContacts

 akilam1502

link 1.05.2012 5:32 
Subject: SURFACE AND UNDERGROUND CONTROL gen.
Как перевести название документа? Контроль стабильности пород на поверхности и под землей? Или как? Контекст:

The purpose of this Standard is to outline the requirements of a system for surface and underground ground control during activities conducted at (Company) operations. The intent is to establish risk management for all mine slopes and mine cavities, ensuring these are adequately analysed, assessed, and maintained in a safe condition.

Specific surface and underground mine stability risk assessments, including slope or cavity stability analyses shall be conducted prior to relevant exploration, construction or production activities.

 Лу Рид

link 1.05.2012 6:23 
Underground ground control особливо нравится.
Вероятно, какое-то управление рисками, обусловленными наземными и подземными работами.

 Codeater

link 1.05.2012 6:34 
akilam1502, почитайте про маркшейдерский контроль. А как вам разграничить surface и underground, там сами поймете.

 akilam1502

link 1.05.2012 9:52 
ААааа, так это к маркшейдерам относится. ок, сейчас гляну. спасибо всем за ответы

 NNG

link 14.05.2012 6:34 
Ground control - управление горным давлением.
Полистайте хотя бы горную энциклопедию http://www.mining-enc.ru/u/upravlenie-gornym-davleniem/

 NNG

link 14.05.2012 6:36 
У пород не стабильность, а устойчивость.

 

You need to be logged in to post in the forum