hard close audit gen.

[перчик]

Коллеги, перевожу proposal на услуги по аудиту, так там по всему тексту встречается это самое hard close. Не могу врубиться, что это такое. В интернете нарыла, что есть half year, hard close и final audit. Но что это?

Приличный контекст дать не могу, потому как искомое словосочетание встречается только тезисно, без контекста, как такового. Например:

Meeting to confirm scope, roles and expectations for half year, hard close and full year

другое:

Hard close closing meetings held with local and Group management

Помогите, люди!

[NC1]

Some audits involve a 'hard close' or 'fast close' whereby certain substantive procedures can be performed before year-end. For example, if the year-end is 31 December, the hard close may provide the auditors with figures as at 30 November. The auditors would audit income/expense movements between 1 January and 30 November, so that after year end, it is only necessary for them to audit the December income/expense movements and the 31st December balance sheet. In some countries and accountancy firms these are known as 'rollforward' procedures.

http://en.wikipedia.org/wiki/Financial_audit

[перчик]

спасибо, но мне бы русский эквивалент не помешал.

[tumanov]

Платить готовы полновесною монетой
за нужд решения своих?

[s_khrytch]

весьма предположительно:

по готовым к данному моменту (бухгалтерским) отчётам

....где-то таким путём

[NC1]

перчик,

спасибо, но мне бы русский эквивалент не помешал.

Не уверен, что он есть. В российских стандартах аудита, насколько я знаю, ничего такого нет. Есть план аудита и программа аудита, а предусматривают ли они hard close или нет -- это аудитор и клиент решают между собой...

[перчик]

tumanov
что Вы делаете на форуме, где только и просят помочь, коли не готовы делать это бесплатно?

остальным спасибо за участие