vendor to advise gen.

[Chuk]

В таблице напротив технических характеристики бурильных труб в одном случае написано:
vendor to supply, а в другом vendor to advise. Можно ли перевести как "устанавливается поставщиком" и "рекомендуется поставщиком"? В первом случае речь идет о профиле внутренней высадки бурильной трубы, во втором - о среднем весе на фут длины.

[x-z]

Так точно. Поставщик рекомендует. Без обязательств.

[toast2]

не факт
to advise может означать, что они еще ждут от поставщика информации/уточнений по данному вопросу (the vendor is yet to advise us as to...)
снова смотреть надо по контексту

[Aiduza]

"Указывается поставщиком".