накручивать gen.

[whatsuup]

помогите перевести "накручивать", в значении волноваться больше чем надо....думал о overreact..но наверное не то..

[rendezvoir]

worry too much, spur yourself up, get overagitated, bother, sweat, fume (etc.)

[D-50]

так и будет wind up

[Aqua vitae]

В британском разговорном языке wind up значит дразнить, подшучивать.

Я бы сказала you are overreacting

[D-50]

В британском разговорном языке wind up значит дразнить, подшучивать.

угу, тогда слово pull переводится, только как целоваться

wind up - informal to make nervous, tense, etc; excite
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/wind-up

[Francis Fanon]

to wind someone up это значит заставлять волноваться
о человеке который сам волнуется, можно говорить
he's getting all wound up

[rendezvoir]

этот вариант очевиден

[Rengo]

wound up
tense, strained, wired (slang), nervous, anxious, restless, edgy, jittery (informal), uptight (informal), on edge, jumpy, twitchy (informal), overwrought, fidgety, keyed up
eg I was too wound up to sleep.

[cyrill]

ну и если надо грубее и с оттенком раздражения- don't get your panties in a wad.

[Aqua vitae]

D-50,

я где-то обозначила, что мой вариант единственный или что Ваш вариант неверный?
Что Вы мне доказываете?
Я написала, что существует очень часто употребимое \\ to wind up - дразнить\\