разностная аппроксимация была выполнена

[Abracadabra]

Плиз хелп! Явно не хватает мне технического образования.:(( В данном предложении интересует как перевести слово ВЫПОЛНЕНА.
(Речь о том ,что алгоритм был протестирован на численном решении задач по ....и т. п.)
Далее идет это предложение:
Во всех тестах разностная аппроксимация дифференциальных уравнений в частных производных была ВЫПОЛНЕНА.

[10-4]

The ....... has been performed (проводилась), OR has been completed (успешно завершена).

[пей-си]

Милая(ый) Abracadabra! Мультитран предоставляет богатую коллецию фраз и оборотов на все случаи жизни -))) достаточно набрать слово "выполнена" и посмотреть во Фразах, ну, допустим раздел Математика и узнать массу полезного -))) или проведена(ен) -)))

[пей-си]

2 10-4: в добавление, раз уж так, что в моей научнопереводческой практике на ряду с performed частенько употреблялось conducted -))))

[10-4]

Это, собственно, не термин, а слово свободного пользования. Глаголы вообще крайне редко являются терминами строгого употребления. Как вам конечно известно, в научно-технических словарях глаголов ПОЧТИ нет.

[Abracadabra]

Всем спасибо. 2 10-4 особенно.

2 пей си: МилАя Абракадабра (для милЫй у нас в форуме есть Abracadaber:)))
Я просто хотела понять, что хотели сказать в данном контексте ученые мужи:
аппроксимация была проведена или выполнена? Потому что можно проводить да не выполнить.

[пей-си]

если речь идет о процессе или действии, внутренним свойсвом которого является непременная законченность (аппроксимация в данном случае в этом ряду), "проведен" эквивалентен "выполнен"

[justboris]

OFF: please, excuse my curiosity, is there any relation b/w Abracadabra and Abracadaber? ~ just wondering

[Abracadabra]

2 justboris

Сама сегодня утром увидела и удивилась. :(( Неужели родственник объявился?