Разгрузка в порту грейферным краном gen.

[Valentina_Sev]

Прошу помочь...

Grab closing should be stopped shortly after the grab has left the bulk material.

Мой вариант: Грейфер необходимо сомкнуть сразу после захвата сыпучего материала.

One more sentence:

Grab opening should be stopped shortly after the grab has reached the opening stopper.

Мой вариант: Открытие грейфера необходимо прекратить сразу после того как сработает стопор.

Правильно ли я поняла смысл?
Спасибо.

[leka11]

а точно "left " означает "захват"?

[leka11]

вот ссылка, где немного про работу грейфера, правда, ручного
http://www.woodmastermagazine.ru/77

[Valentina_Sev]

нет, не точно...можно понять по-разному, Вы правы..

спасибо за ссылку!

[tumanov]

Grab closing should be stopped shortly after the grab has left the bulk material.

Закрытие грейфера необходимо прекращать сразу же, как грейфер покинул/вышел из [массы] сыпучего груза

Фраза слегка по-английски непонятно
Реально надо бы "Грейфер надо закрывать полностью... сразу же..."

Смысл в том, что то, что из него высыпается, пока он не полностью закрыт, не должно разлетаться. А это неизбежно. Поэтому высота, с которой материал еще падает вниз, должны быть минимальной.

Второй момент: сыпучий груз, падающий вниз, ОБЯЗАТЕЛЬНО повреждает конструкции грузового трюма.
Опять же, сводить высоту к минимуму.

++
Во второй фразе вряд ли стопор "срабатывает"
Обычно, когда грейфер идет вниз, его начинают открывать еще во время спуска. Это экономит время. Никто не опускает его до нужной отметки, чтобы только потом открыть.
Скорее, это какая-то отметка, до которой крановщик грейфер опускает. В этот момент он должен прекратить открывать грейфер. То есть, его не надо полностью открывать. Процентов на 60 хватает. Груз-то уже до этого через неполностью открытый грейфер повысыпался.

[aleks kudryavtsev]

tumanov

Мне кажется, что opening stopper - это концевик. Тут скорее имеется ввиду, что рукоятку управления открытием ковша нужно отпустить после того, как ковш откроется на максимальную ширину. Или просто "открытие грейфера прекратить после срабатывания концевого выключателя"

[tumanov]

Да, так действительно вернее.

[Valentina_Sev]

Ой, спасибо большое.. жаль, что перевод уже отослала...В будущем обязательно учту!