минимизировать расходы так чтобы они составляли gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение

Мы стремимся минимизировать данные расходы так, чтобы они составляли не более 2% от инвестиционной суммы.

[AsIs]

как вариант среди прочих: We seek to minimize these costs to 2% of investment or even lower level.

[silly.wizard]

we work hard to minimize these expenses so as to keep them under/within 2% of ...

[KZTengiz]

we tend to minimize the following expenses for not more than 2% of investment amount.

[drifting_along]

Спасибо. Нравится вариант silly.wizard. Я, правда, думала seek написать

[silly.wizard]

да все ж зависит от того, кто эти We и как они "стремятся". в каком-то контексте будет лучше Our goal is to ...

[tumanov]

imho
... costs so that they are less.. .
... costs so that they do not exceed ..

[silly.wizard]

keep your costs low and your expenses even lower =))

[Birdie1]

We seek to maintain these costs at 2% or less of our investments.

[toast2]

sw+1