 |
|
Subject: срочное истребование долга bank. Всем доброго дня!Можно ли перевести даную фразу след.образом: вероятность срочного истребования долга минимальная probability of urgent debt claim is minimal ? заранее спасибо! |
|
link 27.04.2012 6:12 |
| probability of acceleration |
|
тогда можно ли сказать probability of debt acceleration is minimal ? спасибо. |
|
link 27.04.2012 6:54 |
| Ну, это уж Вам пусть специалисты подскажут! :)) |
| risk of acceleration is remote |
|
link 27.04.2012 11:23 |
| it is highly unlikely that the debt will be recovered any time soon. |
|
link 27.04.2012 12:25 |
| Soon -- это не совсем то. |
|
link 27.04.2012 12:51 |
| Ха, как будто probability of acceleration - "то" (а не физмат-космонавтика-hard sci fi). Обожаю такие комментарии! |
|
Согласна, что не "то" (поэтому и был задан вопрос) вариант akhmed, на мой взгляд, sounds better спасибо всем!) |
|
risk/likelihood of acceleration речь не о recovered и тем более не о any time soon |
| You need to be logged in to post in the forum |