I can tell gen.

[prezident83]

Помогите,плиз,перевести.
-Is something wrong,Alexandra?
-No,nothing.
-Yes,there is. I can tell. -Я это могу понять?
Заранее спасибо!

[Liliia]

-Что-то не так, Александра?
-Нет, все хорошо!
-Нет, не хорошо! Уверен(а)!

Я бы так сказала)))

[prezident83]

смысл понятен.а вот дословный перевод фразы...

[Liliia]

я могу сказать

[Liliia]

но дословно здесь не стоит переводить

[Anna-London]

"Я чувствую, что что-то не так".

[_Ann_]

точняк (точно тебе говорю)

[prezident83]

да мне для своего понимания такого рода фразы.а смысл тут и так ясен.можно перевести,например,"бьюсь об заклад"

[Liliia]

(Anna-London) Да! Лучше так сказать!

[prezident83]

один из переводов слова tell:

в) осознавать, понимать, постигать

You can tell it's a masterpiece. — Вы же понимаете, что это шедевр.

Синоним:

recognize

[AMOR 69]

Я ведь вижу.

[amat]

so you think you can tell Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

[natrix_reloaded]

вынуждена плюсануть Амору)
ну я же вижу....

[SirReal]

Был вопрос такой. "Я же вижу".

[qp]

Гыы.. Заклинило аскера не на шутку
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=265291&l1=1&l2=2&SearchString="� �� ����"&MessageNumber=265291#mark

[natrix_reloaded]

кольцевая, подумал Штирлиц...

[Olinol]

если по телефону, может быть, "я ж чувствую" :) например